参考消息网4月8日报道 德国《我们的德媒对俄时代》网站近日发布题为《合作受到干扰》的文章，作者为德国的文章共产党前副主席、德国马克思恩格斯基金会和柏林莱布尼茨科学学会成员尼娜·哈格尔，西方响国现将文章编译如下：

在乌克兰爆发的制裁重影作冲突以及对俄罗斯日益严厉的制裁也影响到俄罗斯的民用太空旅行。不仅在高技术的将严际太进口方面，而且这种情况正在对太空研究和太空旅行的空合国际合作产生首波严重影响。

在2月24日宣布第一波制裁后，德媒对俄俄罗斯联邦航天局将其整个团队从法属圭亚那的文章库鲁火箭发射场撤出。俄罗斯联邦航天局未来将不再从那里进行任何发射。西方响国另外，制裁重影作今年所有带有“西方”的将严际太外国有效载荷的俄罗斯火箭（例如来自美国“一网”卫星的火箭）的发射也已被取消。另一方面，空合欧洲航天局现在已经终结了“Exomars”，德媒对俄这是文章一项计划已久的火星飞行联合项目，俄罗斯应为此提供着陆器。西方响国德国宇航中心也暂时中止了与俄罗斯同事的合作。迄今为止，已开展合作的一些研究项目尤其受到影响。此外，不应再与俄罗斯的相关机构开展新的项目或倡议。这一过程与对其他俄罗斯科学机构和艺术家的制裁一样可耻，而且不局限于德国。同样令人愤慨的是，由于俄乌冲突，甚至以第一位遨游太空的宇航员尤里·加加林命名的美国太空基金会的一项活动也被重新命名：因为加加林是俄罗斯人。

仅在国际空间站上似乎还在正常运转：首先宣布美国宇航员马克·范德黑将与俄罗斯宇航员安东·什卡普列罗夫和普约特·杜布罗夫一道于3月底乘坐俄罗斯“联盟号”太空舱返回地球。俄方也确认，一切按计划进行。据媒体报道，几天前3名俄罗斯宇航员受到国际空间站工作人员以欢呼、拥抱和握手方式的欢迎。早些时候的新闻发布会上，美国航空航天局国际空间站项目经理乔尔·蒙塔尔巴诺曾明确表示：“我们共同努力，我们已经合作了20多年，我们将继续这样做。”“在过去的3周里，一切都没有改变，我们没有看到任何障碍。”国际空间站是建立在合作基础上的。“这不是一个团队可以在没有其他团队参与的情况下能继续前进的过程。所有人必须共同努力，我们才能取得成功。”他强调说：“为确保国家空间站的运行，我们双方彼此需要”，蒙塔尔巴诺解释道。“在太空中没有边界。看不到任何国界。团队继续合作。他们无意间听到地球上正在发生什么事了吗？当然。但他们很专业。”

在国际空间站的其他方面，人们也相互依存。几天前，德国的一些媒体耸人听闻地在头版头条位置报道说，俄罗斯威胁要撞毁国际空间站。事实证明，俄罗斯根本没有这样的“威胁”：俄罗斯联邦航天局局长德米特里·罗戈津发出警告，对俄罗斯的制裁也可能影响到国际空间站的正常运行。为国际空间站提供燃料和其他货物的俄罗斯进步号无人货运飞船的发射可能会受到干扰。俄罗斯模块可以使用其发动机提升国际空间站的轨道或帮助空间站避开空间碎片。如果无法再为其提供燃料，尽管停靠的宇宙飞船也可能让航向改变，但会对整个空间站造成影响——直到国际空间站的坠毁。

但“西方”的制裁也会影响俄罗斯太空旅行的其他领域。俄罗斯太空政策研究所科学部主任伊万·莫伊谢耶夫在接受《新报》采访时谈到，俄罗斯可能在太空国际科学合作中被完全孤立，除了中国之外。（编译/王东）

(责任编辑：综合)